В 2019 году, Программа Развития Организации Объединенных Наций в Молдове приступила к реализации пятой фазы Программы Европейского Союза «Поддержка мер по укреплению доверия» (EU-CBM V), финансируемой Европейским Союзом и осуществляемых отделением ПРООН Молдова. ПРООН объявила конкурс RFP No.: 19/01915 «ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ – Проведение технической экспертизы и подготовка детального технического проекта по консервации/проведению реставрационных работ в Бендерской крепости 1-я Фаза», победителем которого стала компания – автор настоящего отчета- Студио Берлуччи (Studio Berlucchi srl).
Настоящий отчет, содержит выводы, основанные на проведенной технической экспертизе и направлен на обобщение следующих позиций:
- Анализ сопутствующих условий архитектурных, функциональных и структурных характеристик крепости (Цитадель и Нижняя крепость);
- Состояние консервации и тенденция эволюции строительных и конструкционных элементов в целом, оценка и обобщение явлений деградации;
- Выводы и рекомендации по структурному состоянию и устранению, или смягчению явлений деградации материалов и элементов конструкции Цитадели, описание предварительных требований по ремонту /замене технических установок, направлены на удовлетворение потребностей в базовом обслуживании, с целью рационального использования объекта и сохранение исторической значимости памятника.
Как указано в «Предварительной записке по сохранению и возрождению Бендерской крепости (Тигина)», в разделе 3.2 «Сохранение и передача будущим поколениям», варианты выбора сделанного проектом, основаны на общепризнанных принципах консервативного подхода, поддерживаемых и разделяемых международным сообществом: уважение к природе происхождения и культурным особенностям памятника, минимальное вмешательство, избирательность и обратимость (по крайней мере, потенциально возможная) вмешательства, совместимость материалов и совместимость использования.
В отчет включены диаграммы, детали конструкций и все графические материалы, которые могут оказаться полезными для пояснения описательного содержания состояния сохранности и определения необходимости вмешательства.
Отчет содержит все наши технические замечания в отношении состояния консервации Бендерской крепости, а также комментарии полученные нами от всех заинтересованных сторон на обоих берегах реки Днестр.
Первый список (пункт 1) устанавливает приоритетность предлагаемого вмешательства (так в оригинале) и подразделен на два основных раздела:
- вмешательство в зоне башен A2, A3 и A4 и стены между ними (в качестве основных направлений будущего вмешательства с целью реставрации в этой части здания);
- вмешательство с целью реставрации остальных участков крепости.
Приоритетными вмешательствами, считаются те, которые будут основаны на тщательном анализе и подготовлены на предварительном этапе проекта. Приоритетные структурные вмешательства перечислены для стеновой кладки между башнями A2 и A4, а также для стен самих башен, реставрационные и архитектурные работы планируемые в этой зоне, следует рассматривать как методологические указания для будущих вмешательств по реставрации Цитадели, а также работ в зоне нижней крепости.
Остальные пункты вмешательства второй фазы восстановления (2 – 5) подразделены таким же образом. Предложения по каждой зоне подразделены следующим образом:
- Вмешательство с целью восстановления
- Вмешательство с точки зрения архитектуры и повышения прочности
- Вмешательство с точки зрения конструкционных элементов
- Технические сооружения.
Для более четкого представления частей крепости, требующих вмешательства, смотри условные обозначения (метки), нанесенные на ниже представленный план.
Приоритеты и предварительные вмешательства (мероприятия) в рамках проекта
Был отмечен целый ряд критических проблем, которые необходимо решить в рамках нескольких последовательных этапов. Вмешательства, перечисленные в данном разделе относятся к числу приоритетных для обеспечения безопасности основных структурных проблем и, соответственно, для безопасного посещения крепости туристами.
Восстановление и завершение работ на башнях A2, A3 и A4 и стен между ними
(некоторые указания для проведения работ по их реставрации в будущем)
Отмечена зона проведения реставрационных работ с использованием методов, не полностью соответствующих требованиями восстановления памятников (балки из армированного бетона, цементные растворы, кровля с использованием Марсельской черепицы и т.д.). Тем не менее, эти работы не затрагивают всю зону, а только кровлю башни A3 и кладку между башнями A3 и A4; все еще полностью просматривается большая часть исторической структуры.
По этой причине, мы считаем, что этот участок можно рассматривать как «пробный участок на котором следует выполнить вмешательство в соответствии с международными стандартами, для определения методологических указаний для проведения работ в будущем во всей Цитадели и на нижней крепости.
Фактически, при расчете стыков стен и объемов работ, необходимо учитывать различные периоды строительства, избегая сведения облика крепости к некому идеальному и нереальному состоянию, которое никогда не существовало.
1.1.1 Обустройство и ремонт переходных дорожек над наружными стенами и реконструкция бойниц, облицованных керамической плиткой и монтирование новых ограждений/заборов изготовленных из кортеновой стали на всех дорожках и ступеньках.
Мы рекомендуем поддерживать состояние всех существующих переходов (дорожек) на стенах, своевременно удаляя растительность и отложения. Выпавшие камни необходимо заново закрепить раствором (не на цементной основе) после соответствующей очистки и подготовки поверхности. Отсутствующие камни необходимо заменить новыми, после тщательной очистки поверхностей от растительных остатков и отложений. Отсутствующие швы необходимо тщательно очистить и заделать.
НЕ рекомендуется использовать цементный раствор из-за высокого содержания солевого компонента и отличного коэффициента температурного расширения по сравнению с существующим камнем и раствором. Эти две характеристики цементного раствора могут негативно повлиять на природный камень в географических зонах подверженных циклам замерзания и оттаивания (зона Бендер).
После устройства гребня кладки между башнями А2 и А4, рекомендуем проложить новую дорожку для продолжения обходной через новую структуру, расположенную на существующей кладке, которая еще хранит память о прежнем обустройстве примыкающих элементов и будет гарантировать эстетическую непрерывность переходных мостиков. Эти работы включают также реконструкцию кладки бойниц, которая будет покрыта керамической плиткой, а также установку новых ограждений /заборов, сделанных из кортеновой стали на всех переходных мостиках и ступенях, как показано на следующих фото.
Мы рекомендуем произвести замену промышленной плитки на бойницах на керамическую плитку, поскольку этот материал более совместим с исторической природой памятника (смотри оригинальные бойницы).
В рамках этого вмешательства, мы рекомендуем избегать опасных ситуаций, подобно той, которая показана на фото. Установка металлической сетки важна для обеспечения минимальных стандартов безопасности для посетителей.
Рекомендуется замена всех ограждений.
1.1.2 Полное восстановление внутренних и наружных поверхностей камня
Восстановление поверхностей камня должно быть выполнено профессиональными реставраторами и сертифицированной реставрационной компанией. Восстановление будет направлено на решение проблем, связанных с производимыми перестройками и на предотвращение дальнейшего ухудшения состояния крепостных сооружений.
Большая часть поверхностных разрушений вызвана влиянием атмосферных факторов и сменой циклов морозов и оттепели, которым подвергаются строительный раствор и камни. К этой естественной деградации добавляется антропогенное влияние, граффити и прочее, с использованием материалов далеко не совместимых с историческими материалами. Также не подлежит сомнению необходимость постоянной очистки от растительных остатков (сорных трав).
Нижеописанные действия представляют собой часть истории, повлиявшей на изменения поверхности камня на карте его деградации.
Биологическую и кустарниковую патину следует удалить, используя специальные биоциды широкого спектра. После нанесения продукта, необходимо будет выждать несколько дней (в соответствии с инструкцией производителя) до полного воздействия и уничтожения микроорганизмов. После этого, необходимо будет убрать все остатки обработки и все когерентные и некогерентные отложения. Обработку следует проводить таким образом, чтобы не повредить каменные поверхности.
Протечка раствора сквозь швы может быть остановлена очисткой всех швов и удалением всех когерентных и некогерентных отложений. При необходимости, можно произвести пропитку этилсиликатом участков поврежденного камня, а затем произвести стилизацию и зачистку швов свежим известковым раствором.
Процесс изменения свойств камня можно остановить, очистив всю поверхность и удалив все когерентные и некогерентные отложения. При необходимости, рекомендуется закрепить камень пропиткой или инжектированием этилсиликата и провести стяжку соответствующих швов жидким строительным раствором. Затем необходимо произвести стяжку швов жидким строительным раствором
Потерю исходной поверхности можно остановить, очистив всю поверхность камня и удалив все когерентные и некогерентные отложения. При необходимости, рекомендуется закрепить камень пропиткой или инжектированием этилсиликата.
Фрагментацию и разрушение материала камня можно остановить, очистив всю поверхность камня и удалив все когерентные и некогерентные отложения. При необходимости, рекомендуется закрепить камень пропиткой или инжектированием этилсиликата. Небольшие, частично разрушенные фрагменты, могут быть заново склеены после тщательной очистки адгезионных поверхностей. Оторванные или отсутствующие секции кладки стен должны быть заново восстановлены и укреплены. Сердечники необходимо тщательно очистить и закрепить, а недостающие камни вставить заново.
Затем, необходимо удалить с поверхностей следы граффити, используя для этого растворители и поверхностно-активные вещества, растворяющие цветные окислители, содержащиеся в распылителях и маркерах. Обрабатывать необходимо несколько раз распылением или очистку щеткой, а в конце, губкой, пропитанной водой.
В процессе стилизации и зачистки, категорически НЕ рекомендуется использовать цементный раствор из-за высокого содержания солевого компонента и другого коэффициента температурного расширения по сравнению с существующим камнем и раствором. Эти две характеристики цементного раствора могут негативно повлиять на природный камень в географических зонах подверженных циклам замерзания и оттаивания (зона Бендер).
По этой причине настоятельно рекомендуется снятие всех существующих цементосодержащих заплаток и заполнение швов и стыков новым известковым раствором, после их тщательной очистки и укрепления, при необходимости, этилсиликатом.
Также необходимо удалить все слои цементной штукатурки, после чего, тщательно и осторожно очистить с помощью щеток находящиеся под ней поверхности и, в случае необходимости, укрепить водонепроницаемым этилсиликатом
Со всеми прочими специальные рекомендациями по технике реставрации можно ознакомиться в «Предварительной справке по консервации и восстановлению Бендерской крепости (Тигина)»
– раздел 3.2.2 “Очистка”:
«Процесс очистки должен вестись на ограниченных участках, с тем, чтобы обеспечить правильное заполнение швов, стыков и расшивки, а также работ по укреплению. Такая очистка должна сводится к удалению некогерентных отложений и пыли, образовавшейся в результате нанесения предшествующих растворов и отслоения тесанного природного камня, пользуясь для этого неабразивными щетками и водой (без примеси солей). Важно, чтобы поверхность природного камня не подвергалась соскобам, а удалялась одна только патина, иными словами, только поверхностный слой со следами штукатурки (обработки) и воздействия окружающей среды».
– раздел 3.2.3 “Заполнение и герметизация”:
«Все действия по герметизации и заполнению швов должны быть направлены на устранение проникновения воды и влаги в стыки между камнями для сокращения возможной активизации связанных с влагой процессов деградации. Более того, эти действия подразумевают проведение подготовительной работы для возможного укрепления штукатурки, герметизации периметра во время фазы отделения и перед последующим инжектированием. Выбор раствора для инжектирования должен быть тщательно взвешенным и диверсифицированным в соответствии с характеристиками существующих строительных растворов на каждой из каменных стен или даже отдельных сегментов стен. Для этого необходимо указать ссылку на […] абак типов кладки. В целом, строительные растворы на основе вяжущих составов без содержания соли (гашеная и гидравлическая известь) предназначены для использования с аллювиальными наполнителями, соответствующими гранулометрическим и петрографическим характеристикам исторических смесей, где это возможно (например, если исходная смесь плохо подготовлена и с явными недостатками по гранулометрической кривой, то будет неправильно воспроизвести слабую смесь). Инжектированию смеси для заполнения глубоко деградированных стеновых швов должна предшествовать соответствующая очистка и провести ее надо таким образом, чтобы сохранить четкость текстуры стен, то есть, грани элементов камня, формирующие стену, не должны быть покрыты раствором и должны быть хорошо различимы. Необходимо подготовить достаточное количество образцов для определения оттенков, глубины и наиболее подходящей техники стилизации для одной стеновой кладки. […]»
1.1.3 Возведение новой крыши для башен A2 и A4, состоящей из деревянных стропил и деревянной плитки
Башни A2 и A4, в настоящее время без крыши, будут оборудованы новой кровлей на деревянной основе (стропила) и кровлей из деревянной плитки. Формы этих крыш будет подобна той, которая имеется на других башнях крепости и будет использован такой же, но современный метод возведения кровли совместимый с историческим, который можно видеть в подобных крепостях, расположенных вдоль Днестра. Структура кровли этих башен может служить полезным примером для дизайна новой крыши для башен А2 и А4 Бендерской крепости. На фото показан ряд примеров.
На фото показаны конструктивные элементы кровли Сорокской крепости, состоящие из деревянных деталей стропил, покрытых деревянной дранкой. Для Бендерской крепости мы предлагаем выбрать уменьшенную проекцию наружного желоба, подобного тому, который имеется на существующих крышах.
В крепости Аккерман (также известной как Монкастро), в Украине, имеются только две крытые башни, соответственно установленные на одной из круговых башен внутренней цитадели и в многогранной башне, расположенной близ внешнего забора. Эти крыши покрыты деревянной дранкой. В первом случае, отмечается простой конус, а во втором сдвоенный, что обеспечивает требуемый уклон (водостока).
Также в Украине в крепости Каменец-Подольска (см. Фото ниже) можно увидеть низкие конические крыши с одним уклоном, а также с двойным уклоном. Похоже, что все крыши покрыты деревом и, возможно, опираются на каменные блоки. В той же самой крепости, обращают на себя внимание крытые каменными плитами внутренние переходы (галереи).
Также в Украине, в Хотинской крепости можно видеть двухскатные конические крыши (недавно реконструированные) покрытые деревянной дранкой.
1.1.4 Замена существующей кровли на башне А3 на новую, состоящую из деревянной опоры (стропил) и покрытой деревянной дранкой
Мы рекомендуем произвести замену промышленной плитки на крыше деревянной дранкой, поскольку этот материал более совместим с исторической природой памятника. Старинные архивные документы удостоверяют, что кровля была выложена деревянной дранкой.
1.1.5 Разметка на стенах слоем известкового раствора – результат недавних работ, произведенных в башне А3
Недавнее вмешательство можно отметить сокрытием новых стен, отметив слоем раствора те стены, которые являются продуктом недавних изменений.
1.2 Реставрационные работы на остальных участках крепости
1.2.1 Укрепление и полное восстановление внешнего и внутреннего фасадов крепости с восстановлением выпавших камней Цитадели и нижней крепости (за исключением крепостной стены B7, для которого требуется не менее 13 месяцев для структурного мониторинга для того, чтобы правильно определить объем необходимого вмешательства).
Предлагаемое вмешательство заключается в безопасном закреплении каменных блоков, соответственным образом обработанных для наилучшей интеграции с существующими блоками.
1.2.2 Крепостная стена B7: проведение работ для обеспечения доступа посетителей в зоне вокруг крепостной стены, изменение прохода в зоне ворот в верхней части, а также изменение прохода в зоне ворот и ограждения в зоне нижней крепости.
Целью данного вмешательства является обеспечение безопасных маршрутов для посетителей и обеспечение предстоящего более решительного вмешательства в зоне крепостной стены B7.
Структурное укрепление крепостной стены B7 является приоритетом, однако потребуется не менее 13 месяцев структурного топографического мониторинга для четкого определения объема вмешательства. Как только завершится кампания по мониторингу, мы рекомендуем провести работы по укреплению кладки, такие как заполнение трещин используя метод “scuci-cuci” и инжектирования известкового раствора. Также необходимо провести геотехнические работы, которые включают укрепление печной стены при помощи самоввинчивающихся анкерных стержней (см. также пункт 3.2.1 данного отчета).
По этой причине, маршруты посещений будут временно проходить вдали от зоны бастиона.
1.2.3 Обустройство и ремонт пешеходных мостиков (дорожек) и установка новых ограждений (заборов) из металлической сетки из кортеновой стали вокруг всех переходов и ступенек Цитадели.
См. также пункт 1.1.1 данного отчета.
1.2.4 Укрепление северо-восточной башни А6 Цитадели металлическими крепежными стержнями на двух уровнях и установка нового деревянного настила. Возведение новой крыши с заменой существующей, состоящей из деревянной опорной структуры и покрытой деревянной дранкой.
Анализ сейсмоустойчивости структуры показывает, что наибольшим критическим направлением землетрясения является то, при котором эксцентриситет ‘e’ центра тяжести CM по отношению к центру кручения CT является наивысшим.
По вопросам касающимся заменой крыши (кровли) см. также пункты 1.1.3 и 1.1.4 настоящего отчета.
1.1.5 Укрепление кладки с использованием искусственного диатоника в верхней части и инжектирования спредов в нижней части (для кладки, исходно укрепленной деревянными балками). Была определена тестовая зона для проведения пилотного проекта на участке стены между башнями А6 и А7 и частично только башни А6. Пилотный проект послужит примером проверки на месте обоснованности данного вмешательства.
В предложениях по конструкционному укреплению каменной кладки используется старинный каркас, состоящий из деревянных элементов, которые в настоящее время утрачены и заменены продольными и поперечными пустотелыми элементами.
Интерпретация механизма повреждения части цитадели, прилегающей к башне A6, вероятно вызванного проседанием грунта.
Ниже показана деталь секции, расположенная близ вертикальной трещины.
Конструкционная детализация участка стены с искусственными диатониками
1.1.6 Укрепление северо-восточной башни B3 стеновыми креплениями, сделанными из прядей арматуры из нержавеющей стали, закрепленными в швах, заполненных строительным раствором на двух главных ордерах (каждый ордер состоит из 4-5 растворных швов).
Круговые стены не нагружены опалубкой (в настоящий момент отсутствует) и при этом уязвимы из-за отсутствия коробочного эффекта.
Необходимо выполнить внешнее крепление кладки при помощи прядей арматуры, вставленных в швы, заполненные строительным раствором (после частичной заточки) и закрепленных кольцевыми шпонками. Позже потребуется восстановление швов наполнителями на базе известкового раствора.
Система крепления прядями будет выполнена из стержней из нержавеющей стали закрепленных в кладке раствором основанном на гидравлической извести.
1.1.7 Укрепление Водяной башни при помощи четырех металлических стяжек на уровне свода и усиление фундамента железобетонными обоймами
1.1.7 Электроснабжение и подключение к местным сетям в соответствии с проектом предоставленным ПРООН
1.1.8 Реализация основной системы отвода дождевой воды опираясь на приведение в рабочее состояние первичных каналов водостока, как предложено в нашем отчете
Водоотвод в крепости является основной проблемой регулирования ливневой воды.
Изучение склонов показало застой воды в зоне башне A6.
Подобный застой влаги может стать одним из провоцирующих факторов и в любом случае усугубляет структурных проблем проседания почвы в этой части крепости. Необходимо предпринять меры для ограничения скопления воды у башни A6.
Необходимо перепроверить уровень грунтовых вод в Цитадели.
Необходимо обеспечить правильный водосток, предусмотреть изменение существующего уклона грунта на входе в башню A6, соорудить каменную лестницу, подобную той, которая установлена на входе в башню A7. Таким образом можно будет предотвратить застой влаги.
Кроме того, рекомендуется восстановить использование существующей канализационной системы, пересекающей кладку между башнями A7 и A8, тщательно очистив ее от сорняков и отложений. На внешней стороне, рекомендуется установить канализационную решетку для сброса воды в существующий водосток.
Существующий большой бетонный канал необходимо очистить от растительных остатков и грязи, которые заблокировали его от начала крепостного вала до конца (стена B2-B3).
Важно обеспечить постоянное обслуживание этих каналов, особенно в точках пересечения, в колодцах и в точках перепада высоты для правильного их функционирования и недопущения нанесения ущерба остальным частям крепости, в частности, на участке перепада высоты между крепостным валом и нижним участком крепости. Фактически, монтаж лестницы без подготовки бетонных подушек для защиты стен, вызвало обрушение и повреждение исторической кладки.
Пандус для отвода воды также должен быть очищен и регулярно обслуживаться. Фактически, большая часть его пути засорена растительными остатками, которые препятствуют свободному оттоку воды и приводят к застою влаги.
Вторая фаза
2 Верхняя крепость
2.1 Реставрационные и восстановительные работы
Пример из Милана, решение по старым железнодорожным линиям с использованием различных видов напольного покрытия
2.1.2 Замена металлических дверей башен на деревянные
2.1.3 Скрытие бетонных элементов внутри арки на входе в цитадель (A1)
3.1.1 Реставрация подземного помещения на восточной стороне между первым и вторым ограждением с обустройством мультимедийных залов, посвященных истории крепости
3.1.2 Снос существующего здания по обслуживанию (комплекса) на южном входе и строительство нового здания с выбором другого места (к западу от нынешнего размещения).
3.1.3 Возведение нового современного здания с офисом для продажи билетов и пунктом информирования туристов (распространение аудио гидов и других цифровых устройств – например, с функцией дополненной реальности).
3.2 Структурное преобразование
3.2.1 Укрепление зоны вокруг внутреннего вала треугольной формы (кронверка) в восточной внешней части цитадели
Для укрепления этой зоны потребуется не менее 13 месяцев структурного топографического мониторинга для четкого определения объема вмешательства. Как только завершится кампания по мониторингу, мы рекомендуем провести работы по укреплению кладки, такие как заполнение трещин используя метод “scuci-cuci” и инжектирования известкового раствора. Также необходимо провести геотехнические работы, которые включают укрепление подпорной стены при помощи само сверлящих анкерных стержней.
4 Нижняя внешняя крепость
4.2 Архитектурные и оценочные работы
4.2.1 Обустройство верхней части стен
Осуществление консервативного и практически “археологического” подхода к решению проблемы.
Кладку необходимо организовать используя ручную очистку от сорной растительности после обработки ее биоцидом, тщательной очистки всех поверхностей и удаления всех разрушительных поверхностных отложений.
Любые частично отслоившиеся камни следует переустановить, при проведении работ по восстановлению кладки следует использовать раствор без содержания цемента. Над тщательно очищенной поверхностью гребня крепостной стены, необходимо сформировать подушку из раствора.
Не рекомендуется использовать цементный раствор из-за высокого содержания солевого компонента и другого коэффициента температурного расширения по сравнению с существующим камнем и раствором. Эти две характеристики цементного раствора могут негативно повлиять на природный камень в географических зонах подверженных циклам замерзания и оттаивания, таких как зона Бендер.
4.1.2 Удаление почвы и растительности со стен северного забора близ входа в тоннель
4.1.3 Выделен отсутствующий внешний периметр укрепления и внутреннего сухого крепостного рва (Южная, западная и северная территории).
4.1.4 Укрепление и объединение северной стеновой секции забора, между башнями № 11 (B3) и башней № 10 (В2) и далее, и обеспечение доступа между двумя ограждениями.
4.3 Технические инсталляции
4.3.1 Инсталляция новой электро- и осветительной системы на внутренней и внешней поверхности стен
5 Зона за пределами двух укрепленных ограждений цитадели
5.1 Архитектурные и оценочные работы
5.1.1 Нанесение покрытия на недавно воздвигнутые стены (прилегающие к крепостному рву)
5.1.2 Организация ландшафта на стороне восток/юго-восток для открытия лучшего вида на реку Днестр
Технические установки
5.1.3 Эффектное освещение стен и башен
Предложение по развитию туристического объекта
