Вы здесь:  / Публикации / Уникальная находка — часть мраморной закладной плиты

Уникальная находка — часть мраморной закладной плиты

На берегу реки Днестр, в районе углового бастиона №1 Бендерской крепости, недалеко от ныне действующего железнодорожного моста, при сильном падении уровня реки была обнаружена часть ранее когда-то цельной мраморной закладной плиты, на которой сохранились две строки на арабском языке. При предварительной расшифровке сохранившегося текста удалось установить, что он содержит выдержку из Корана, скорей всего из 166-го айата 7 суры «Преграды». Непосредственно верхняя строка расшифрована как — «…запрещающий», нижняя строка — «Господь его прощающ. милосерд». Судя по характеру самого текста и его выполнению, изготовление плиты можно отнести к XVIII веку. (ФОТО)

О религиозности текста говорит начертание текста с «огласовками», т.е. наличие значков, указывающих на короткие гласные звуки (применялось для отнесения книги или текста к определенному стилю). Размер обломка 30 х 25 см., толщина 16 см. Предположительно, данная закладная плита во времена владения турками Бендерской крепостью располагалась на воротах, расположенных недалеко от 1-го бастиона. На русских картах позднего периода эти ворота обозначились как «Табацкие», из которых осуществлялся непосредственный спуск к реке прямо из крепости. Эта уникальная находка заняла свое достойное место в  нашем историческом музее. Администрация крепости благодарит за помощь в расшифровке текста одесского историка А.Красножон.


Social Network

Свежие комментарии

    Февраль 2016
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    « Янв   Мар »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    29